وأنت تقولي أنك لا تتذكري أي شيء؟
لا شئ. أتذكر أني أخبرت (أيدي) أننا بحاجة للسكر ، هذا كل شيء
إدي؟ تقصدي إدوارد ، زوجك؟
نعم
جثة الزوج عند الطبيب الشرعي
يبدو وكأنها نوبة قلبية
الطبيبة في الخارج ينتظر أن تتحدث معنا
- وانت كنت تعتنين بالحديقة؟ - نعم فعلا. أعني ، أعتقد أنني...
من فضلك ، فقط حاولي أن تتذكري ، السيدة رويس
لقد أخبرتك ، لا أعلم
لا استطيع التذكر
أخشى أن هذا ليس مفيدا للغاية ، السيدة رويس
هاريس
نعم ؟
انها لا تزال ترتجف. دعنا نعطيها بعض الوقت
أكاد أنتهي ، هذا كل شيء
ليس لدينا وقت
سمعتها ، أنها تنسى أكثر فأكثر
هاريس ، توفي رجلها المسن
ربما لأنه رجل عجوز بهذه البساطة
دعونا ننتهي من هذا
- ألا تعتقد أنه يجب علينا... - حاول
عفوا ، أيها السادة ، أرجو ألا تخططوا
للأبقاء على مريضتي هناك لفترة أطول
الدكتورة جوان هيل ، طبيب السيدة رويس
- لقد كانت لديها بالأحرى ليلة عصيبة - ألم نكن كذلك لنا جميعًا؟
لقد طلبت منها فعليًا التوقف عن القيادة منذ بضعة أشهر
لكنها غادرت إلى المدينة ونسيت ما أتت من أجله
أعني أنها غير ضارة تمامًا
لكن رخصة القيادة غير واضحة تماما
فيما يخص مرضى الخرف
لا بأس ، سأخذها إلى المنزل
- بارنز - ماذا؟
أليس اليوم هو عيد زواجك؟
القرف
لا بأس ، لقد انتهيت تقريبا
سآخذ السيدة رويس للمنزل
اذهب ، اذهب للمنزل إلى سارة اذهب
بعدك
أهلا كنت أعلم أنك ما زلت هنا
لقد اعتديتي للتو على مخبر
نحتاج لحجزك في القسم
هيا ، أنا سأسحبك للمنزل
سأفعل ، لكن علي أن أنتهي من هذا
- بعد ذلك أنا ملكك - ريان ، إنه عيدنا السنوي
اعرف. وانا احبك اكثر من اي وقت مضى
هيا ، أعطيني نصف ساعة أعدك
نصف ساعه. حسنا ، من الأفضل أن تكون كذلك
وإلا سوف أغلق الباب عليك
حقا؟
هل انت مجنون؟
أكل بعض الخبز ، أليس كذلك؟
مايك ايفانز. مضطرب مرة أخرى
ولا أستطيع أن أضعه في الزنزانة لأنهم متزاحمون فيها ، لذا...
مايك
ماذا سنفعل معك؟
أعلم أن الأمور صعبة مع ابنتك والزراعة التى تنتظرها . و لكن هذا لا يساعد
انا بخير
فقط بحاجة للعودة للمنزل والنوم أليس كذلك؟
نعم ، حسنا هيا ، دعه يذهب
ابقى بعيدا عن المشاكل
واترك شاحنتك حيث هي
المشي جيد لك
حسناً ، ما الذي تركت؟
هل لديك أي بطاقات خاصة بالذكرى السنوية؟
هناك
اثنان ثلاثون
( لا تفتحها حتى أعود ذهبت لأحضار فشارا )
تم استلام الرسالة اليوم في الساعة 9:15 مساءً
هاى ، متى ستعود إلى المنزل؟
قلت أنك ستعود منذ ساعة تقريبًا
أيضا ، لا أتذكر إذا كنت تحب الفشار المملح أو الحلو
أليس هذا فظيعا؟ متزوجة منذ ست سنوات
وما زلت لا أعرف الفشار الذي تفضله
على أي حال ، أنا...
فصل الشتاء Elaghil : ترجمة
بعد سبعة أشهر
في الصحيفة: سائق سكير يحصل على الأفراج المبكر
طاب مسائك
منذ متى وأنا نائم؟
بضع ساعات
يبدو أنك بحاجة لساعات أخرى
بلى
أنت تعلم ، لست بحاجة لتكون هنا طوال الوقت
يمكننا الاعتناء بها
الكتاب: ( الموت لا شيئ على الأطلاق ) " دعها ترحل "
هل تعرفي من ترك هذا؟
لا
أي شيء؟
لا جديد
اذن فقد تراجع
هذا ما يفكر فيه الطبيب
رأيت ذلك من قبل. يجب أن تكون الإثارة
نعم ، اعتقدت أنه مفترضا أن يكون صيد السمك مريحًا
اللوحة: (مرحبا في الصخرة السوداء)
صباح الخير
من هذا ؟
جاك دولينج ، سقط أثناء الصيد
هل أحتاج للنزول لهناك؟
سأنهي هذا
هيا ، سأشتري لك القهوة
أبي العجوز أعتاد صيد السمك
لم أرى المتعة في ذلك أبداً
مجرد الجلوس هناك في انتظار حدوث شيء ما
تبدو غاضبا
لقد وجدت هذا
في غرفة سارة
على الغلاف: ( دعها ترحل )
أفهم لماذا أنت غاضب
أفهم ذلك
عندما مات ابي ، بكت أمي لأيام
لأنه تركها
لا تسمح لهذا بأن يؤثر فيك
لا يمكنك أن تعتقد أن الجميع ضدك
هذه...
إنه مجرد كتاب ضائع
ربما يجب أن تأخذ المزيد من الوقت
ما رأيك؟
بارنز؟
اذن فقد تم قيدها بأنها نوبة قلبية
تبدو مشوشا
ربما أنا كذلك
ماذا تحتاج ، ريان؟
أنا فقط بحاجة لمعرفة ما إذا كان هناك أي زائر آخر
في الايام القليلة الماضية غيري او العائلة؟
ليس هذا ما أعلمه لست على علم بذلك
- فقط أعطني السجلات. - لا أستطيع الوصول إلى السجلات
ريان ، توقف ، لا أستطيع... أحاول مساعدتك
- جيسيكا ، من فضلك - ريان
أريد أن أعرف من كتب هذا
أفهم أنك غاضب ولكن لا يمكنك المجادلة هنا
أعطيني السجلات يا (جيسيكا)
أريد أن أراها
أين هي؟ أين هي؟
- أستدعي الأمن ، دانيال. - اذهب للمنزل ، مايك ، أنت سكران
لا ، لا ، أين هي؟ هل هذه هي ، إيه؟
أو هذه؟ حسنا ، أين هي؟
حسنا ، لا يمكنكم مساعدتنا لذا سأخذها إلى مكان يمكنه ذلك
أوه ، الآن تريد مساعدتها؟
هل تدرك ما مرت به
عندما كنت في السجن؟
أنك أب رهيب يا مايك
لا تجعل هذا أسوأ مما هو كذلك بالفعل
- فقط اذهب... - ابتعد عني ، فهل ستفعل؟
هولي
إنه أباك ، تعالي لأبوك
أنا لا أريد أي مشكلة
أريد فقط رؤية ابنتي
- مايكل... - تعال ، تعال الى أبوك
هولي
هولي ، ابقي حيث أنت يا عزيزي
لا يمكنك منعني من مساعدة ابنتي
هولي.
لقد اعتدى على مريض
عليك أن ترحل
أبي...
فقط اذهب
أبتعد عني
هل هذه الطريقة التي تتعامل بها مع الأشياء
أبحث لك عن آخر يجعلك تشعر بتحسن
بلى؟
قل شيئا أخر
استمر ، قل شيئًا آخر
أريد فقط رؤية ابنتي
أنها هناك. وهي بحاجتي
زوجتي في غيبوبة بسببك
دعني وشأني ، لو سمحت؟
ريان
ريان ، من فضلك توقف
أبعدوه عني
ريان
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ارحل الآن
حسنا؟
- هل انت غبي؟ - ماذا؟
لا استطيع التغطية عليك في كل مرة تعتدي عليه
كنت مع سارة ، وكان هنا لذلك تعاملت معه
تعاملت معه
هكذا تتعامل معه ، أليس كذلك؟
اذا قدم شكوي سيتم وقفك عن العمل هل تفهم ذلك؟
هل تفهم؟
لا تقلق علي
كيف حال سارة؟
أنها كما هي
ليس عليك أن تسأل كل يوم
نعم؟
لدينا حالة
في منزل رويس
نحن في طريقنا
اتصلنا بشركة الماء لإغلاق الأنابيب
قال جارها أن الماء كان ينهمر على الطريق
ذلك عندما وجدناها
كانت المياه تصب من صنبور خارجي هناك
قام بأغلاقه وأتصل بنا
غير ذلك ، فلم يلمس أحد شيئًا
جثتان في يومين
هل من قبيل الصدفة
يمكن أن تكون الشيخوخة فقط ، أليس كذلك؟
دعونا ننتظر فقط تقرير الطبيب الشرعي أنها في طريقها لهنا
هل أنت مرتاح لهذا؟
بلى
آخر مرة رأيتها كانت...
كانت ليلة حادث سارة
لم تكن تعرف ما هو يوم الأسبوع الذي كانت فيه. مسكينة المرأة المسنة
ربما كان هذا للأفضل ، أليس كذلك؟
اختيار سيئ للكلمات
ربما أنزلقت ودقت عنقها
لا جروح من أثر السقوط بالرغم من ذلك
لا توجد حتى علامات على المقاومة
- أرشح الأسباب الطبيعية - شكرا لك يا دكتور
هناك ثقب صغير في مؤخرة رقبتها
ماذا؟
يمكن أن يكون أي شيء ولكن يستحق التحقق منه
هاريس ، أطلب تقريرا كاملا عن السموم
على كل من الزوجين رويس
وجدت هذا في المطبخ
كان مفتوحا في تاريخ اليوم اعتقد أنه قد يكون مفيدا
نفس الشيء كل يوم
إنه فقط نفس الشيء.
الصلوات ، والمعاشات ، رؤية الطبيبة ، والتسوق
صفحة بعد صفحة
عندما وجدناها بالكاد عرفت اسمها
لماذا تذهب إلى الطبيبة كل يوم؟
هل تريد زيارة هيل ؟
لا ، دعنا نذهب لرؤية السيدة داولينج أولاً
عظيم ، السيدة داولينج
أنا لا أفهم
قالوا لي أمس أن جاك أصيب بنوبة قلبية
نعم
يعتقد الأطباء أن هذا هو السبب في غرق زوجك في النهر
ومع ذلك...
انظري ، حدثت سلسلة من النوبات القلبية مؤخرا
نحن نقدر أي مساعدة يمكنك تقديمها لنا
هل لاحظت أي شيء غريب على الإطلاق
يمكن أن يسبب وفاة زوجك؟
لم يكن رجلا صالحا حتى النهاية
أنا متأكدة أنه تعرض لها
فقد كان يشرب ويدخن منذ كان صبيا
بالتفكير بذلك الآن ، أنا مندهشة أنه لم يصاب بنوبة قلبية قبل 10 سنوات
ربما من الأفضل أن تسألوا دايل جاكوبس
لماذا ا؟
يذهب دايل دائمًا إلى الصيد مع جاك. كان هناك في ذلك اليوم
أفترض أنكم كنت تعرفون ذلك ، أيها المحققون؟
شكرا لمساعدتك
ذكر التقرير انه كان بمفرده
حسنًا ، رائع ، شكرًا
يعيش دايل جاكوبس في شارع ليمنغتون درايف مع حفيدته
أماندا
بلى. انت تعرفها؟
كنا أصدقاء في الصغر
هل أنت متأكد من أنهم أغلقوا الطريق إلى حديقة رويس الخلفية؟
ضابط واحد يقوم بالمناوبة حتى نعرف...
فهمتك
- أخرجيها - جدي ، من فضلك
- أخرجيها - من فضلك ، يا جدي
ديل؟
من أنتم؟
إنا ريان. و هذا هو المحقق هاريس
- هل يمكنك وضع ذلك ، من فضلك؟ - حسنا
حسنا ، هناك امرأة غريبة هناك
وهي لا تسمح لي برؤية زوجتي
دعنا نرى أن كنا نستطيع حل ذلك
فقط ضع هذا أولاً
ريان ، من فضلك لا تقلق ، أنه فقط مشوش
جدي ، جدتي ماتت منذ وقت طويل ، حسنا؟
من فضلك ، دايل ، فقط أهدأ
سوف أهدأ عندما تجد زوجتي
زوجتي
روث. كنت في الجنازة
هل تتذكرني ، أنا ، ريان
بلى
أماندا؟
أنا هنا ، لا بأس ، جدي
- ماذا فعلت؟ - لا بأس ، لا بأس.
- ماذا فعلت؟ - لا يهم
أردنا أن نسألك عن رحلات صيد السمك مع جاك داولنغ
- جاك؟ - هل كل شيء على ما يرام؟
كيم ، هل يمكنك الذهاب للداخل ، من فضلك؟
أصيب بنوبة قلبية. ووجد ميتا عند البحيرة
ريان ، أنا بحاجة إلى جهاز الاستنشاق الخاص بي
إنه في السيارة
- أنت متأكدة؟ - بلى. إنه بخير ، أذهب
أخبرتنا السيدة داولينج أن ديل كان هناك أيضًا
لذلك جئنا فقط لطرح بعض الأسئلة
كان من المفترض أن يذهب ولكنه أصيب بنوبة سيئة صباح ذلك اليوم
استغرق بعض الوقت لتهدئته
وقضى طوال اليوم علي كرسيه
منذ متى وهو في هذه الحالة؟
منذ بضع سنوات عادة ، يمكن التحكم فيها
لكن بين الحين والآخر تأتيه هذه الثورات
العلاجات لم تعد تفعل شيئا بعد الآن
جدي ، انتظر
ريان ، ليس من المفترض أن يقود
- ابق هنا ، سأذهب. - من فضلك ، تأكد من أنه بخير
وأنه لن يؤذي أحدا
القرف
منظر هادئ
رسمت هذا مرة
الآن أصابعي لا تمسك الفرشاة بالطريقة التي اعتادت عليها
لا أستطيع حتى رسم صورة لأماندا في عيد ميلادها
أنها مسالمة
أعتقد أننا نتلقي ذلك بأنه هبة
"ساعة في البحر بيني و بين الآخرين
معهم سيكون المأوى "
رأيت ذلك مكتوبا على حصاة في أحد المرات
عند واحدة من تلك المحلا التي تبيع الهدايا على شاطئ البحر
إنها أشياء صغيرة نتذكرها
سيزداد الأمر سوءًا معي ، كما تعلم
الفواتير الطبية ودور الرعاية
سيغذونني كطفل رضيع
أريد أن أشعر بأني مهم لشخص ما
سأكون أفضل حالا
إن لم يكن لي على الأقل لأماندا
دايل ، أنا أفهم ما تمر به
بعد سارة ، أنا فقط...
لقد توقفت عن التحدث عن كل شيء
في البداية ، كان...
يجعلني أشعر بالأسى ، ولكن بعد ذلك أصبح مجرد وسيلة للقبول به
اسمع...
لديك شخص في المنزل
يحبك ويعتني بك
فلماذا لا تدعني آخذك للمنزل
حتى تتمكن من رؤيتك؟
حسنا؟
ما عليك سوى الاتصال بنا إذا صادفت أي شيء
هل أنت متأكدة أنك ستكوني على ما يرام معه؟
- نعم ، سنكون بخير - حسنا
شكرا لك
- المحقق... - أوه ، إنه هاريس
انا جديد
توقعت ذلك
أهلا...
مرحبًا ، عزيزتي
ريان ، مجموعتي هنا في الخلف
هذا هو مكاني
أنه المكان الذي أقوم به بعملي
لدي ضوء ، نور ، نور
حيث أقوم برسم لوحاتي
هذه؟
هنا
هذه لك
إنها هدية
أحبها
وصية رويس في طريقها
هل يمكنك الاحتفاظ بها لى الآن؟
- بالتأكيد - يعطيني ذريعة للذهاب والعودة
- حسنا - انه جميل
قام كل من الزوجين رويس بتغييرات أخيرة في وصيتهما
كان لديهم حساب مصرفي مشترك
تركوا معظم أموالك إلى BCA
- جمعية كنيسة الصخرة السوداء - صحيح
لقد تحدثت إلى بنك دان و هو أيضا قدم مؤخرا تبرعات للكنيسة
هناك المزيد
هذا الرجل ، الكاهن جيمس شو
أجبر على مغادرة رعيته الأخيرة بسبب مخالفات مالية
لا يبدو أنها أستلمت جزء من أموال الميراث
مرحبا؟
لا يوجد أحد هنا
كل واحدة من هذه اللوحات الذهبية عليها اسم
السيد والسيدة رويس. جاك داولنغ
كلهم لديهم واحدة
أيمكنني مساعدتك؟
أخشى أننا مغلقون للتجديد
لا توجد خدمة هنا حتى يتم الانتهاء من السقف
- نحن هنا لسنا للخدمة - أوه
اذن هل استطيع مساعدتك؟
المحقق هاريس ، هذا هو المحقق بارنز
نحن فقط نبحث عن بعض الاستفسارات
الأشخاص على هذه اللوحات
أعطوا أموالا للكنيسة؟
هذا صحيح. المحسنين لديهم امتياز
بوضع أسمائهم للأبد على الأعمدة التذكارية
هل لديك علاقة وثيقة بجميع هؤلاء الناس؟
أنا آسف ، لماذا أنت هنا مرة أخرى؟
مجرد طرح بعض الأسئلة
إلى أي مدى تعرف السيدة رويس؟
كانت هي وإدوارد متعبدين مخلصين
منذ تقاعدهم في الصخرة السوداء
والسيد داولينج؟
مأساوية ، لكنها لم تكن مفاجأة
كان الرجل المسكين مليئًا بالمشاكل
ألم يكن كذلك؟
هل هذا كل شيء يا سادة؟
أو هل يمكنني مساعدتكما في أي شيء آخر؟
لا ، هذا هو
كيف تم وضع لوحة داولينج بهذه السرعة؟
لماذا هذا؟
لنعد إلى المكتب هناك شيء أحتاج للتحقق منه
ما الذي سيثبت هذا؟
فقط اسحبها
هل تذكر منزل رويس قبل يومين؟
هذا منزلهم منذ عامين.
نعم ، اذن؟
ألا تلاحظ شيئا مختلفا؟
السقالات
مايك ايفانز
لدينا سائق مخمور قادم
هل يمكنك تجهيز زنزانة، من فضلك؟
كان كل شيء سريعا جدا لقد فقدت للتو...
هل تدرك عدد الأشخاص الذين يمكن أن تقتلهم؟
انزل يدك عني اللعنة أنت على وشك؟
هل اعرفك اصلا؟
ريان أنه ليس في حالة سكر
أنها هي
أنت في حاجة إلى مساعدة جدية ، يا صاح
فقط أحجزوها
هل أنت بخير؟
لماذا كل هذا؟
فقط انسى الامر
أنت محظوظ أنه قدرك
لن يفعل ذلك لأي شخص آخر
نعم اعرف
اذن ، اقترح أن ننتظر غداً ونرى ما يفعله المبجل
هل ننتظر ليضع لوحة لرجل آخر وأخرى لمايك ايفانز؟
نراقب الأثنين معا؟ لكن ليس لدينا أي شيء على الرقيق حتى الآن
ماذا عن اللوحات؟ والتبرعات؟
اللوحات لهم
نحن بحاجة إلى أدلة قاطعة ، شيء ملموس
أتمنى أن تكون محقا
وليس مجرد الرغبة في التركيز على إيفانز بسبب ما يجري
لقد أجريت للتو محادثة مهمة مع رئيس البلدية
عن الكنيسة...
خفوا عن المبجل لم يكن لديكما شيء يستحق
وإذا لديكم ذلك ، فأعرضوه علي أولاً
مالم فأن هذا التحقيق ينتهي حتى هنا
نعتقد أنه قد يكون لدينا شيء ما
تعتقد.. هذا لا يكفي
انتظر
ماذا؟
ألم يكن لدى داولنغ زيادة في الأنسولين في دمه؟
بلى لكنه مصاب بالسكري
- ورويس؟ - نفس الشيء
انظر الى هذا
لم تكن السيدة رويس مصابة بالسكري
هناك دليلنا
أحصل فورا على قائمة لكل شخص مات في العام الماضي بسبب السكري
تأكد من أن جميعهم قد أخذوا جرعة أنسولين
اذن في هذه اللحظة ، يمكننا فقط إثبات أن السيدة رويس قد قتلت
نحن بحاجة لربط كل من الزوجين رويس بداولينج
وغير ذلك يبدو وكأنه جرعة مفرطة عن غير قصد
مع كبر عمرهم ومرض السكري لا يمكنهم الصمود
يعرف القاتل أن الأنسولين غطاء جيد
سوف أتحقق من المستشفى
والجهات الأخرى التى تخزن الأنسولين
هل تعتقد أننا يجب أن ننظر إلى أي مستفيدين آخرين من الكنيسة؟
حضر قائمة
دعنا لا نعلق آمالنا على كاهن قاتل
أنت مازلت مقتنعا بأنه (إيفانز)؟
انا لا اعرف
انه ليس بهذه الدقة
مشغولين يا فتيان؟
تقرير علم السموم ، سيدي
يوضح أننا نتعامل مع جرائم قتل
نؤكد أن جميع الضحايا كانت لديهم جرعة أنسولين زائدة
مع عمرهم ومشاكلهم الصحية فقد كانت كافية لقتلهم
أي شخص شاب وصحي وكان بإمكانه البقاء حيا
نحن نعرف أنه يلاحق كبار السن والمرضى المزمنين
أهداف سهلة ، يسعى بعد الضعفاء
مثير
اتصلوا بي إذا حصلتم على أي شيء
وكلاكما ، أذهبا للأستحمام
الرائحة كأن شخصا مات هنا
عمل جيد
حسنا
لديك رسالة محفوظة
هاى ، متى ستعود إلى المنزل؟
قلت أنك ستعود منذ ساعة تقريبًا
أيضا ، لا أتذكر أن كنت تحب الفشار المملح أو الحلو
أليس هذا فظيعا؟
أهلا ، ريان
حصلت على السجلات التي طلبتها
لم يكن هناك زائر غير متوقع
مجرد العائلة وموظفي المستشفى وأنت
شكرا
يعني ذلك الكثير
الجميع مهتم بك
بكليكما
نعم اعرف
أنا آسف لقد تعصبت
هذا جيد. أفهم
أعرف ما بواجهك
عليك أن تثق بي وأن تقبل النصائح وتحصل على بعض الراحة
كيف العمل؟
بدأنا بالحصول موضع قدم في القضية
اشعر براحة
عندما أكون هناك ، الوقت فقط...
لا يتوقف لثانية واحدة
وعندما آني لهنا وأراها هكذا و...
سوف تتجاوز هذا
أعلم أنها سوف تفعل ذلك
أنا حقا آمل أنها تفعل
اذن أنا فقط أكتبها
يجعلني أشعر وكأنني أعرف ما يجب القيام به
حسنًا ، أعتقد أن النقطة الأساسية هي أن تفهم هنا
أن دايل يتحكم في دوافعه من خلال مراقبة الروتين
وهذه الأعمال الروتينية توفر له الراحة
وفرصة لملاحظة ما إذا كانت الأمور بدأت في الانزلاق
لذا فأنت تقول أنك تعرف
عندما تبدأ حالتك الذهنية بالتغير؟
إنها تحدث. ليس هناك تنبيه
دقيقة واحدة ، ثم كل شيء على ما يرام والتالي...
والأمر أسوأ في المساء
نعم ، هذا هو الغروب
أنه في الواقع الوقت من اليوم الذي يعاني فيه مرضى الزهايمر
ويشعر فيه المخرف أكثر بالتشويش
لأنه بالطبع بينما تخفت الشمس
كذلك يمكن أن يحدث للوعي
إنها في الواقع سمة التطور
التى جميعنا نتوارثها
ولكن بالنسبة لمرضى الخرف فإن ذلك يزيد بشدة
حسنا ، وبهذه الملاحظة ، أخشى ، أننا تجاوزنا الوقت
لذلك سنتوقف عندها اليوم
لكنني أتطلع إلى رؤيتكم جميعًا الأسبوع القادم
شكرا لك يا دكتورة
المحقق
هل ترغب في القدوم إلى مكتبي؟
بالتأكيد
اذن أيها المخبر ، ما الذي يمكنني مساعدتك بشأنه؟
مايك ايفانز. هو عادة في مجموعتك
ليس اليوم. ولكنه منتظم بالرغم من ذلك
هل هو منفتح لك مثل الآخرين؟
لا أستطيع حقا الخوض في التفاصيل
حول ما يقوله المريض في الجلسات
هذا خاص وسري ، يجب أن تعرف ذلك
ألا توجد استثناءات إذا كانت حياة أخرين في خطر؟
إلى حد ما ، نعم
لكن هل يمكنك تأكيد ذلك؟
لا ، ليس بعد
انظر ، أنا أفهم ألمك بسبب مايك
وأنا حقا أريد أن أساعد لكنني بصراحة لا أعرف أين هو
هذا ليس بخصوص زوجتي
إنه عن شيء آخر
حسنًا ، أم...
أنه ليس في حالة مستقرة، عقليا
انه... نادرا ما يتحدث في الجلسات ، ناهيك عن كونه منفتحا
أنه في بعض الأحيان يخرج في منتصف الجلسة
والمحادثات الحقيقية الوحيدة التي أجريتها معه
كانت عن ابنته
هل يتحدث مع أي شخص في المجموعة؟
فقط السيد جاكوبس
دايل
نعم
هل تعرفه؟
نعم ، أنا أعرف العائلة
انظر ، أنا أعرف أن مايك ليس الشخص الأكثر شعبية في المدينة
لكنه ساعد بالفعل السيد جاكوبس
في السيطرة على بعض من نوباته
يبدو أن الاثنين يتعلقان بابنة مايك
حفيدة دايل
أوه ، لقد ذهبا في رحلة صيد سمك مؤخرا
كما أعتقد
حضر إيفانز الأستشارة لكن لا أشارة أو إتصال منذ زيارته الأخيرة
أعتقد أنني أعرف من يستطيع العثور عليه - من ؟
دايل جاكوبس
أطلعت على جميع السجلات
كان هناك أقتحام على المستشفى منذ حوالي تسعة أشهر مضت
الإبر ، المورفين ، الفنتانيل ، أوكسيكودون
الميدازولام والأنسولين.
كل ذلك في قائمة المواد المفقودة
خمن من الذي أحضره ؟
مايك ايفانز
أنا وقعت عليها
إذا وجدته ، أدخله
لكن لا تفعل شيئا غبيا
يجب أن يكون هو، ولكن لماذا؟
ما هي المتعة التي يحصل عليها من ذلك؟
قرأت عن ذلك. يبدأ بالدوخة ، ثم يغفو
إلا إذا لم تستيقظ أبدا
نعم ، هناك طرق أسوأ للموت
هل يعتقد أنه يساعدهم؟
لا ، لا يمكن أن يكون هذا هو الدافع وراء عمليات القتل هذه
دعنا نتحقق إذا كان جميع الضحايا على قائمة زراعة الأعضاء
ربما كانت "هولي" بعدهم و قام مايك بقتلهم لتسريع الأمر
راجعته بالفعل. لا شيء من هذا
هناك شيء مفقود
- أنا بحاجة للتحدث مع دايل - هل تريدني معك؟
وحدي هذا أقل إجهادا له
أهلا
اهلا كيف حالك؟
حسنًا ، نعم
وكيف حال دايل وكيم؟
كيم عند والدها
وجدي بخير
يبدو أكثر سيطرة منذ ذلك الحين ، كما تعلم
بلى.
كيف حالك؟
هل هناك أي تقدم؟
ما زالت كما هي
الأطباء يفعلون كل ما في وسعهم ولكن...
جئت للتحدث مع دايل ، عن جلسات العلاج
- هل هو؟ - نعم ، أنه في الخلف ، يرسم
أهلا ، متى ستعود للمنزل؟
كنت أعلم أنك ما زلت هنا
قلت أنك ستعود منذ ساعة تقريبًا
أليس هذا فظيعا؟
أهلا ، متى ستعود للمنزل؟
قلت أنك ستعود منذ ساعة تقريبًا
ريان ، إنها الذكرى السنوية لنا
دعني أذهب
- كيف حاله؟ - يمكن أن يكون كسر في العظام
سيكون لديه كدمة شديدة، لكن من المؤكد أن لا شيء خطير
أهلا. كيف حالك؟
لقد وجدت هذا منذ بضعة أيام مضت
لم أفكر فيها كثيرا ولكن الآن...
كان لدينا مشاكلنا ، ولكن...
أهلا
ريان؟
أوعدني أنك سوف تقبض على من فعل هذا
أعدك بأني سأفعل
في صحتك
في المرة القادمة أطلب دعما
قبل أن تدخل الي الغابة خلف قاتل مسلح
كيف حال أماندا؟
تواجه الأمر. لا شيء يمكننا القيام به
أغلفة الطلقات؟
لا نتائج
هل رأيت أي شيء؟
حدث ذلك بسرعة
خرجت حيث لا شيئ
أنت أثبت وجود قاتل
نعم ، كان يعرف المنطقة جيدا
و ذكي
وقد بحث الطب الشرعي في الغابة ، ولم يعثروا على أي شيء
بدأنا التحقيق مع السكان المحليين ويملكون مسدسات
كأنه مسدس مايك ايفانز
كان لديه رخصة مسدس منذ صيف '96
دعنا نجلبه هذا يكفي
نحن نراقب منزله وعمله
لدينا مراقبة شاملة على هواتفه
سننتظره ليظهر
ريان
أعلم أنك تريده أن يكون هو
كان يمكن أن يقتلني في الغابة
القرف
لنذهب
هل يمكننا الحصول على تعليق على عمليات إطلاق النار الأخيرة ، أيها المخبر؟
لا تعليق، سأجيب على جميع أسئلتكم الليلة في المؤتمر ، حسناً؟
هناك شائعات عن وجود قاتل طليق؟
- هل يمكنك تأكيد هذا أو نفيه؟ - لا تعليق. تخلص منه
حسنا ، أنتهى ، أذهبوا...
- سيدي ، ألا تعتقد أن الجمهور يستحق أن يعرف... - أبتعد وأذهب
شكرا لكم
ريان ، إنها أسوأ
حاولت الاتصال
أصيبت بعدوى في دمها
نقوم بكل ما في وسعنا
إنها مستقرة في الوقت الحالي ، لكنها ليست جيدة
متى يأتي الأخصائي؟
غدا
ماذا تقصدي بغدا؟
اريده هنا الان
انظري يا ريان ، هذا المكان مليء بالأشخاص المحتاجين للمساعدة
لقد شاهدت كل ذلك. بالغون في عمر التسعين ينجون من عشرات الأزمات القلبية
أناس يصارعون السرطان
أناس يستيقظون بعد سنوات من الغيبوبة
إذن هناك أمل؟
أنا لا أقول أنه لا يوجد
أنا فقط أقول أنك بحاجة للأستعداد للأسوأ
لأن هؤلاء الناس نادرون كالفائزين في اليانصيب
آسف ، يجب أن أذهب للمنزل
لقد كان يوما طويلا ، سأعود في الصباح
تمكنا من رؤية إيفانز
أحد الجيران دعاه عنده
طريق كولد ووتر ، قبل عشر دقائق
إنه مسلح ، تذكر؟
القرف
أحتاج سيارة إسعاف في شارع ستانتون ، سريعا
انا بخير
فقط الحق بعده
اللعنة
حسنًا ، حسنًا
أعلم أنك تكرهني لما فعلته
لا يمكن تغيير ذلك
أليس لديك أي شعور بالرحمة
سوف تساعدني في إنقاذ طفلتي الصغيرة
استيقظ...
استيقظ كل يوم...
أفكر فيما فعلته
كيف آذيتك
متضرعا أن تستيقظ
انا اسف. انا اسف
- إنه متأخر قليلاً للأعتذار - لا لا ، لا ، لا ، ليس كذلك
انظر ، أنا أكره نفسي
لكني أحب طفلتي الصغيرة
أنا أعلم أن هذه ستكون آخر مرة...
أعلم أنها ستكون آخر مرة أراها ثانية
لكنك...
يمكنك مساعدتها على العيش في الحياة
أجبني على شيء واحد
لماذا لم تقتلني عند دايل؟
لم أقتل أي شخص
لا ، لا ، لا ، ماذا فعلت؟
ماذا فعلت ، لماذا فعلت ذلك؟
اجبني
أنا آسف على زوجتك
لا ، لا ، ابقى معي ابقى معي ، ابقى معى
أبقى..
"إذا سار كل شيء كما هو مخطط له
سوف تقوم بنقلي سريعا
لقد كنت شخصًا فظيعًا وأبًا فظيعًا
لقد آذيت الكثير من الناس
أنا آسف على ما قمت به
ولا أتوقع منك أن تسامحني
لا أتوقع أن يغفر لي أحد
أحتاج أن تكون حياتي تعني شيئا
تثبت بطاقتي للتبرع بأن قلبي مثالي
لزراعتة لهولي
ليس هناك سوى شيء واحد متبقي لدي لأمنحه
وإذا نجحت ، فإن حياتي لها غرض
و يمكن أن تعيش ابنتي
إذا كنت مستعدا لتموت لإنقاذ زوجتك ، وأنا متأكد من أنك سوف تفعل
المستشفى لن يخرق النظام
أوعدني أنك ستكافح من أجل ذلك
إن لم يكن من أجلي فلأجل هولي
أنا أتوسل إليك المساعدة في إنقاذ طفلتي الصغيرة
إنها لا تستحق أن تموت
لديها حياتها كلها أمامها
الو؟
أنا آسفه جدا يا ريان
كان علينا أن ننقلها لأجهزة دعم الحياة أو أنها سوف...
هل هناك أى شيء يمكن عمله؟
في هذه اللحظة لا
ألا يجب أن تستريح؟
كنت ، لكنني أشعر بالملل بالفعل
إذن ، (هولي إيفانز) نجحت في ذلك ؟
بلى
وقال الجراح انها سوف تتماثل للشفاء التام
هذا عظيم
لا أعتقد أن إيفانز قام بذلك
ماذا؟ لماذا ا؟
قبل موته ، أخبرني أنه لم يقتل أحداً
لماذا يكذب مع نفسه الأخير ؟
هذا مايك ايفانز الذي نتحدث عنه
اعتقدت أنك كنت ستشعر بالراحة أكثر
نعم اعرف. ولكن بعد رؤية التضحية التي قام بها لابنته
هذه ليست شخصية قاتل بدم بارد
ماذا ايضا لديناا؟ ماذا عن الدكتوره هيل؟
لقد ثب برائتها
كانت تدير أحدى جلسات العلاج في ذلك الوقت
اذن هكذا يبدو شكل الأبطال
أحسنتما يا صبية ، لقد صنعتما العناوين الرئيسية
حسنا ، ما هي المشكلة؟
غير مقتنع
- عن ماذا؟ - القضية
كل ما نحتاجه وجد في ساحة إيفانز
تم ذلك
هناك شيء بخصوص منزل الرعاية ذلك
كل شيء متصل بطريقة أو بأخرى
كيف؟
رويس ، دايل ، إيفانز ، داولينج
كانوا جميعا هناك
هذا هو الرابط لدينا
وكيف هو شعورك نحو الحياة الآن ، ريان؟
- نفس الشيء. - كيف؟
أنا بخير فقط أتجاوز يوم بعد يوم
هل يساعد الدواء تماما ؟
لا أزال أواجه الكوابيس لكن...
أنا معتاد على ذلك الآن
و زوجتك...
هل ما زالت تحت أجهزة دعم الحياة؟
بلى
أواصل رؤيتها مع حشد من الناس
ثم تختفي
انها...
إنها تراقبني وتتبعني في كل مكان أذهب إليه
أعلم أنه ليس حقيقي ، لكنني لا أريد أن أستيقظ
إنه جميل ، أليس كذلك؟
ما اسم المدينة؟
أنتويرب، بلجيكا
عاش جدي هناك
اعتدت على زيارتة في كل وقت وأنا طفلة
أنا آسفة ، هل تسمح فقط...
إسمح لي لحظة
طبعا أكيد
القرف
أنا أفهم أن هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذ حياة ابنتي
لا توجد طريقة اخري
هذا هو السبب في تعارفنا معا
مرحبًا؟
جيسيكا ، اسمعي ، قبل حوالي تسعة أشهر
كان هناك تسلل للمستشفى ، أليس كذلك؟
ماذا؟
الإبر و كيس كامل من العقاقير
نعم ، لكن مايك إيفانز كان...
أنسى ايفانز. اسمعي ، هل كان هناك أي شيء غير منطقي؟
كان ريان قبل تسعة أشهر
جيسيكا ، من فضلك ، فقط حاولي التذكر
حسنًا ، في ذلك الوقت ، ظننت أنه غريب
أن يحدث في نفس اللحظة
- أن يتبادل الأمن المناوبات - أي شيء آخر؟
كان الوقت الوحيد في اليوم
الذي يمكن لأحدهم أن يسرقها
- هل أنت بخير؟ - نعم ، أنا بخير
أنا سأذهب للمنزل
سأتصل لاحقاً ، حسناً؟ مجرد...
ماذا تفعل اين انا؟
سوف تفهم قريبا
ماذا أفهم؟ لقد قتلت هؤلاء الناس
كان عمري 21 عندما قابلت جايلز لأول مرة
كنت أستعجل السير على تلك السلالم الحجرية الكبيرة
للوصول إلى صفي وكنت البس ذلك اللباس السخيف ، لذلك تراجعت
كنت أتراجع للخلف وكان جيليس هو الذي أمسك بي
وحينها
أعني ، وقعت في حبه حرفيا هناك
وأنجبنا ايمي عندما كنا صغارا جدا
لقد جعلت كل شيء 100 مرة أكثر جمالا
ثم مرض جايلز
وفي تلك الأيام
كان الخرف أكثر صعوبة في علاجه
لذلك تدهورت حالته بسرعة كبيرة
كان دائما متوترا جدا
من الصعب جداً رعاية مرضى الخرف وهم صغار
الوقت الوحيد الذي يكون فيه هادئا
عندما يلعب مع ايمي
كان يعرف دائما من هي ولكن في كثير من الأحيان...
كان ينسي من أكون
أصبح حريصا جدا عليها
في بعض الاحيان كان تقريبا كما لو انه يعتقد انه بحاجة
لحمايتها مني ، كأنني أمثل نوعا من التهديد عليها
بطبيعة الحال ، كان غالبا ما يتجول من تلقاء نفسه
أنت تعرف ، أنت وكل الناس تربطوا...
لقد فقدت زوجتك...
زوجتي لم تمت
ماذا تفعلي؟
اين نحن؟
ماذا نفعلي هنا؟
ليس لديك فكرة عما ماذا يعني حقا
أن ترى أحباءك يتلاشون
أو في حالة جايلز ، لترى كيف يذهب عقل
لدرجة أنه ليس لديهم فكرة عمن تكون بعد الآن
ويمكن أن يسببوا الأذى لأنفسهم
و للأخرين
لذلك جعلت هدفي هو رعاية هؤلاء الناس
عندما كان جايلز في المستشفى
كنت أزوره بقدر ما أستطيع
وكنت آخذ ايمي لرؤيته
ولكن ذلك كان صعباً عليهم أيضاً
لذلك كنت أجلس هناك لوحدي لساعات وساعات
مثلما تفعل مع سارة
فقط في انتظار حدوث شيء ما
أنت تصلي لتتحسن
ذات ليلة عندما كان جايلز معنا
استيقظ وأخذ طفلتي من مهدها
كنت نائمة
لم أتمكن من مراقبته طوال الوقت ، كان مستحيلاً
كل ما أردته هو ابنتنا
كأفضل صديق صغير
وقد أخذها بعيدا عني
لذا ، فأنت ترى ، أني لست قاتلة
كان عملاً من أعمال الرحمة
للتخفيف عن مرضاي من آلامهم
هذا لا يجعله صائبا
- من يعطيك السلطة؟ - إنهم يفعلون
- ماذا؟ - إنه قرارهم
و ايفانز؟ ماذا عنه؟
حسنًا ، كان ذلك سهلاً لأنك أردت أن تصدق أنه كان هو
انت مريضة
هل تعتقدي أن هذا...
عند بيت دايل
لم يكن هذا ممكنًا أن تكوني أنت
أنت لا تعتقد بالتأكيد أنني أستطيع القيام بذلك بنفسي ، أليس كذلك؟
يكفي
لماذا ؟
استمع لي ، ريان
قامت جوان برعاية والدي عندما كان مريضا
أمضينا ثلاث سنوات في النظر إليه ، ومشاهدته يتلاشى
عندما تم تشخيص والدتي لم أكن أريدها أن تعاني نفس المعاناة
جوان ساعدتها... فقط لترحل بسلام...
وبكرامة
هل هذا هو تبريرك للخوض في عمليات القتل؟
أنت تظن أنه يمكنك أن تقوم بدور الرب
تقرير من يعيش ومن يموت؟
نحن لم نقرر
عرضنا عليهم خيارا
وقد أختاروا بأنفسهم
ريان ، أحضرناك لهنا لمحاولة شرح السبب لك
ظننت أنك ستفهم بعد كل ما حدث مع سارة
أعني ، ما الذي حققته خلال كل تلك الأشهر
مجرد مشاهدة خروج فضلاتها ؟
لا تجرؤي على استخدام سارة كسبب...
ريان ، لا يمكنك أنقاذها
فكرنا في طرق للمساعدة ، ثق بي
اثق بك؟
لا
كنت كالأسرة بالنسبة لي
هل تعرف ماذا يا ريان؟
لا شيء من هذا يهم حقا
لأنني لا أستطيع السماح لك بإنهاء هذا
لدينا خطط أكبر بكثير منك
جوان ، من فضلك
إنه ليس جزءًا من هذا
نحن بحاجة إلى المغادرة
لا ، سيأتي بعدنا
أنا وأنت أنا متفقان ، حسناً؟
سنبدأ بداية جديدة أنا وأنت فقط
علينا الذهاب الان
لا... سيأتوا بعدنا
لست مستعدة لقبول هذه المخاطرة
"عدد من القتلة يتحكمون بالحياة"
هذا ما ستقوله العناوين الرئيسية
جوان ، أنت لست قاتلة الآن ، أعطني المسدس
لا
- أعطيني المسدس - من فضلك ، جون ، لا تفعلي هذا
اعطينى المسدس
لا لا
أنت السبب
جعلتني أفعل هذا
جوان ، انتهى ، حسنا؟
فقط ضعي السلاح ، من فضلك
لا أستطيع فعل هذا بدون جون
- لا استطيع فعل... - جوان ، اسمعيني
أستطيع مساعدتك
فقط ضعي السلاح ، حسناً؟
استمعي لي
رجاء
جوان...
جوان ، ماذا تفعلين؟
جوان
جوان ، اسمعيني
جوان ، انتظري جوان
جوان ، لا ، انتظري
جوان
جوان ، لا
ابقى معي انظر إليَّ
فقط دعني وشأني
لا لا لا
سأنقلك إلى المستشفى
أنه على ما يرام
أنا لست خائفا
لا
أصمد ، استمر
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء فأنا هنا
Elaghil : ترجمة